『中国古典文学大系49 海上花列伝』（太田辰夫訳、平凡社、1969年）です。 原書は1892年から書かれた作品で、最初は作者、韓邦慶の個人雑誌、『海上奇書』に連載されました。当時の上海の芸者の世界を舞台にして、そこに出入りする男たちや、そこに寄生して…