9月11日といえば、どうしても10年前のこととか、1973年のチリのアジェンデ政権の崩壊とか、いろいろと出てくるのですし、リービ英雄さんの「千々にくだけて」で、〈ground zero〉を主人公が〈ばくしんち〉と日本語で変換してしてしまうこととか、あるのです…