平凡社が、『中国古典文学大系』全60巻を出したのは、1967年から1975年にかけてでした。今から思えば、「文化大革命」の真っ最中ということになります。 そうした激動の中ですから、もちろん、それによってたとえば『水滸伝』の翻訳そのものが変わるわけはな…