橋本槙矩さんの編訳による『アイルランド短篇選』（岩波文庫、2000年）です。 アイルランドは、もともとはケルトの人たちの住む地域だったわけですが、東隣のブリテン島の住人に圧迫されて、一時は植民地化されていた時代もありました。スウィフトがたしか、…