金時鐘訳『再訳 朝鮮詩集』（岩波書店、2007年）です。 もともとは、1940年に金素雲さんが翻訳して刊行し、1954年に岩波文庫に収められた『朝鮮詩集』に収録された作品を、金時鐘さんが改めて原詩から訳しなおしたものです。そういういきさつもあって、上下2…