岩波文庫『白楽天詩選』（全2冊、川合康三訳注、2011年）です。 日本人は漢文を訓読するという、外国語受容としては変わったかたちのうけいれかたをしてきました。それが漢詩の場合、特に詩吟というかたちで、語調を重んじるものになっていきます。 しかし実…